1
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Hej!
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Jan.
3
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
Město westberg
měla 5000 lidí.
4
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
3000 umírá na virus.
5
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
1500 nakažených
bylo postaráno.
6
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Takže to spočítáš, jo?
7
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Chybí 500.
8
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
potenciál 500
nakažliví nositelé.
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
Město bylo čisté.
10
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
Váš názor mě nezajímá
11
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
ale mě zajímají fakta
12
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
a já ti dám
příležitost se se mnou o některé podělit.
13
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Řekni mi kde
měšťané odešli.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Jan?
15
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
Budu počítat do 10.
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Jeden.
17
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Nevím, kde jsou.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Dva.
19
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Tři.
20
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Čtyři.
21
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
Nechte ji jít.
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Nechte ji jít.
23
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Pět.
24
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Šest.
25
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
Nevím.
26
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Nevím!
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Všichni mezitím odešli
můj oddíl se tam dostal.
28
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Sedm.
29
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
Ona s tím nemá nic společného.
30
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Opravdu budeš
obětovat svou ženu
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
pro partu cizích lidí?
32
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Osm.
33
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Devět.
34
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
Místo toho mě zabij.
35
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
prosím tě.
36
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
zabít tě?
37
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Prosím, přestaňte s tím.
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Čas
protože s hrdiny je konec, Johne.
39
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Pamatujte si.
40
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Podívej se na mě.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Podívej se na mě!
42
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Miluji tě, miluji tě!
43
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Vybral sis tohle.
44
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
Tohle sis vybral!
45
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
Nevím, kde jsou!
46
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
Žádný!
47
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
Slez dolů.
48
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Zastávka!
49
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
Nechte je na pokoji!
50
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Zastávka!
51
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Jsou nevinní.
52
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Zrádce!
53
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Pamatujte.
54
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Přestaňte s tím prosím.
55
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
To opravdu budeš
obětovat svou ženu?
56
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Nech ji jít.
57
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
Vybrali jste si toto.
58
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Vaše žena byla nakažena, Johne.
59
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Musela zemřít.
60
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
A znáte to pravidlo
61
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
nemůžeme nechat jednoho člověka
62
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
být zodpovědný
za milion mrtvých.
63
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Nebyla nakažená.
64
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Nebyla?
65
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Mohl jsi ji otestovat.
66
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Oh, udělali jsme, Johne. My ano.
67
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
Ale vždy jsem je našel
věci vysoce nespolehlivé.
68
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
Raději bych věřil svému nitru,
nebo jak se říká
69
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
zůstat na bezpečné straně.
70
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Kolik nevinných
zabiješ?
71
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
pro obecné dobro?
72
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Nevinný?
73
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Neměňte téma.
74
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Jste alespoň ne
trochu zájem
75
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
co tě čeká?
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
Ne.
77
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
ne?
78
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
Jsi imunní, Johne,
a chceme zjistit jak.
79
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Tak snad se dočkáš
možnost ušetřit
80
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
přeci jen nějaké další životy.
81
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Raduj se, chlapče.
82
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
Kdyby to bylo Laponsko,
uvařili byste se v sauně
83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
a hozeni do zamrzlého jezera
84
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
dokud se kůže nestáhla
vaše kosti.
85
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Teď už jen dostáváš
špendlíky.
86
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
Jediný špunt v okolí
jsi ty?
87
00:10:01,185 --> 00:10:02,185
Seru na tebe.
88
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Ušetřete si vtipy, komediante.
89
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Možná je budete potřebovat později.
90
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Uzavřete loď.
91
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
Uzavřete loď! Uzavřete loď!
92
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Předmět nákazy 5788
93
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
je volně na lodi,
zadržet na první pohled.
94
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Předmět nákazy 5788
je uvolněná na plavidle...
95
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Připoutejte se, chlapci. Vezměte ho živého.
96
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Jmenuji se John Wood.
97
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Takže jste to dotáhli až sem?
98
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Hej, kreténe!
99
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Pojď sem,
ty malý kreténe.
100
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Dobrou noc!
101
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Prosím.
102
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Pomozte mi.
103
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Schovej mě.
104
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
To je v pořádku.
105
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
Nechci ti ublížit.
106
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Vaše rána je infikovaná.
107
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Musíme odstranit kulku.
108
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
Je to pro vaše dobro.
109
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Vypij to.
110
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Proto to bude bolet.
111
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Počkejte.
112
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
jak se jmenuješ?
113
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Jan.
114
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
Jste lékař, Johne?
115
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Ne.
116
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
Nezeptal ses mě na jméno?
117
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Maria.
118
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Porca puttana cazzo Madonna.
119
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Che cazzo!
120
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
Vojenský stupeň.
121
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
Kdo jde po tobě?
122
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
A jak ses sem dostal?
123
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Můžete zde zůstat několik dní
124
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
pak musíš odejít.
125
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
nechci mít
nějaké problémy.
126
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Chci žít v míru.
127
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Dej mi sekeru.
128
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Potřebujete si odpočinout.
129
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
Pěkné oblečení.
130
00:20:18,552 --> 00:20:19,552
Nechte si je.
131
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
budu!
132
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hej, dřevorubec.
133
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
Hledáme dívku.
134
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
Máte někdo projít?
135
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Oi!
136
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
mluvím s tebou.
137
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Viděl jsi holku?
138
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Ona je hrozba.
139
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
Infikovaný.
140
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
S tím virem, víš.
141
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
Jste první kurva
Viděl jsem věky.
142
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Od toho viru, víš.
143
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Prohledejte místo.
144
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Našel jsem to pod matrací.
145
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
já vím.
146
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
To jsou nějaké zbraně.
147
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
Nejsi jen náhodný
dřevorubec...
148
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
jsi?
149
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
Rád se připravuji na válku...
150
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
A modlete se za mír.
151
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Hádanka?
152
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Ty jsi jediná záhada
tady kolem.
153
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
Takže, co bude dál?
154
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
Řekni mi to.
Jsi ten, po kterém jdou.
155
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
Mohu pomoci.
156
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Začněte tímto.
157
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Udělal jsi zatracený nepořádek.
158
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Ou!
159
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
Hmm.
160
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
Žoldáci by měli
už se vrátili.
161
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Ano, jsou mrtví.
162
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
Oh, co tě dělá tak jistým?
163
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
No, nejsou v neděli
školní sraz, že?
164
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
Překvapilo by mě, kdyby tito... chlapi
165
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
dokonce dokončila mateřskou školu.
166
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
Jsou vždy jen dobré
na dvě věci
167
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
cenová dostupnost a jednorázovost.
168
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
Takže pošleme další tým?
169
00:25:30,364 --> 00:25:31,406
Ano.
170
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
A počkat s hlášením
velitelskému kameni
171
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
dokud nebudeme vědět, co se děje.
172
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
Rozbijte to!
173
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
Napadni mě, pojď.
174
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
Tvůj nejlepší krok, teď.
175
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
Pojď!
176
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
Zastávka!
177
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
Co to sakra děláš?
178
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
Vaše práce.
179
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
Mám je trénovat,
nezabíjet je.
180
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
Pak zvyš svou zasranou hru.
181
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
co?
182
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
Chci vědět, jak ses sem dostal.
183
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
Můžu to zkusit.
184
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
Další věc, kterou si pamatuji
tady se probouzí
185
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
ve vaší kabině.
186
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
Obávám se, že přijdou další.
187
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
Zastřelili tě
se sledovacím zařízením.
188
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
Není to skutečná kulka.
189
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
Chceš, abych odešel?
190
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Už ne.
191
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Děkuju.
192
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
Říkali, že jsi nakažený.
193
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
Ale nemáte žádné příznaky.
194
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
Je to dlouhý příběh.
195
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Oni se nevzdají, jsou prostě...
196
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
oni...
197
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
Tito lidé, tito
to je po tobě
198
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
zabili mou ženu.
199
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
Jan.
200
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
Vybral sis tohle.
201
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
je mi to líto.
202
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
Tady budeš v bezpečí.
203
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Pojďte dál.
204
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Pojď ven.
205
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
Hej, jak jsi se stal tak vysokým?
206
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Váš oblíbený dort.
207
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
Klidně na cukr, zlato.
208
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
Má to být sladké.
209
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
Jediný cukr, který potřebuji, jsi ty.
210
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
Romantický mechanik.
211
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Jak je na dvoře?
212
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Proč si myslíš, že jsem sem přišel?
213
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
Řekl jsem ti, že máš
postavit plot svépomocí.
214
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Skončil jsem, blbe.
215
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
Plot taky?
216
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
Materiály dorazí zítra.
217
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
Neboj se, nenechám tě
kdekoli poblíž.
218
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Viděl jsem vaše truhlářství.
219
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Modlit se za mír?
220
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
Přijdou další,
a peklo s nimi.
221
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
Nezdá se, že bys byl příliš znepokojený.
222
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
Strach je iluze.
223
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
To je velmi reálné.
224
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
Bolest je skutečná, smrt je skutečná.
225
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
Stejně tak láska, Johne.
226
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
A život.
227
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
Láska končí, život končí.
228
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Ale smrt je věčná.
229
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
Našli lék.
230
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Chce to mít.
231
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
Změní se to
celý svět, Johne.
232
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
Ten, který ovládá
vakcína kontroluje virus
233
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
a ten
ovládání viru řídí život.
234
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
Vakcína patří do
lidé, ani jeden muž.
235
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
Proč mi to říkáš?
236
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
Protože já jsem ta vakcína.
237
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
Mám to v krvi.
238
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
Nechci jim to dát.
239
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
Chci to dát lidem.
240
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
It's my redemption.
241
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
You just brought a lot
of problems to my cabin.
242
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
To bude
a bloody mess.
243
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Potřebuji, abys mi pomohl.
244
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
musíš.
245
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
Tohle nechci.
246
00:35:34,468 --> 00:35:35,468
Sakra.
247
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
Do it for your wife!
248
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
Do it for good.
249
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
Help me to get my blood
to the people.
250
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
It needs cleaning.
251
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
Co?
252
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
The wound is fine.
253
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
The gun.
254
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
What's your story?
255
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
Řekl jsem vám, že jsem vakcína.
256
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
Not that.
Jak zacházíte se zbraněmi.
257
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
Osiřel jako teenager
po smrti mých rodičů
258
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
stal se mladistvým
259
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
odešel z zvedání bankomatů...
260
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
K ozbrojené loupeži.
261
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Docela dobře jsem s tím.
262
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
No, než mě chytili.
263
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
Odsouzen na 10 let
ženská věznice.
264
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
Přežil virus
jak to proletělo perem.
265
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
Pak mě poslali do laboratoře
pro testování.
266
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
Vše ostatní už víte.
267
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Vězeňský pták, co?
268
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
Napadlo mě tolik.
269
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
Je to tak zřejmé?
270
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
Tetování čárových kódů bývá
vyprávět své vlastní příběhy.
271
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
Znáš to pořekadlo
272
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
střílíš jako bankovní lupič?
273
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Byl jsem vycvičen, abych nezabíjel.
274
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
Can't kill a can.
275
00:38:16,755 --> 00:38:17,755
můžu.
276
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
Pokračujte.
277
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
Ale co když je to rukojmí?
278
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
No one is innocent.
279
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
No one is innocent.
280
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
Legend has it a mighty
v těchto lesích žije dřevorubec.
281
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
Zabíjí nepřátele přírody
282
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
a on sám nemůže být zabit.
283
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
He was born from
popel lesního požáru
284
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
where 100 people died.
285
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
And he eats babies
na snídani.
286
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
I can smell the shit in
vaše kalhoty odtud, chlapci.
287
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
Pohled do tvých očí,
priceless.
288
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
To není vtipné.
289
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
Target in sight.
290
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Call for backup?
291
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
Negativní.
292
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
Rozdělili jsme odměnu třemi způsoby.
293
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
Since when are we
fucking bounty hunters?
294
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
Since there was
cena kladená na dívčin zadek.
295
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
Soustřeďte se, chlapi.
296
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
Kill the logger
and bring the girl.
297
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Snadný.
298
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
Nature calls.
299
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Buďte ve střehu.
300
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Time to say goodnight,
boogeyman.
301
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Dobrou noc.
302
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
Snadný.
303
00:41:35,787 --> 00:41:36,787
Snadný!
304
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
Snadný.
305
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
I'll kill the girl
306
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
jestli mě nenecháš odejít
s ní.
307
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
I don't negotiate.
308
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
There's only one road
leading to this cabin.
309
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
We got 30 minutes before
přijíždějí psi krvežízniví.
310
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
Pořiďte si zbraně a výstroj.
311
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
Pane, ano, pane!
312
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
Nahoru a ven! Podívejte se naživo!
313
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to!
314
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
Máme plán?
jak je zastavit?
315
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
Myslím, že to vydržíme
dej je pryč až do zimy.
316
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
Ale po tom,
trochu těžší, ale dá se.
317
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Čas běží.
318
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
Hrával jsem s
tyhle, když jsem byl dítě.
319
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
Tohle nebude čas na hraní.
320
00:44:23,872 --> 00:44:24,872
Dobrý.
321
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
Protože už nejsem dítě.
322
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
Hej, Johne?
323
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
Jsi zlý sráč.
324
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Jasně že jsem.
325
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
Vezměte si vodu, věci
dnes večer budou hořet.
326
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
Jo, to je ona.
327
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
Kámen velitele, cíl
328
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
je konečně v našich rukou.
329
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
Řekl jsem ti, abys přinesl vodu,
ne žoldáci.
330
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
Hm!
331
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Jsme pod útokem.
332
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Dívka utekla,
poslat zálohu.
333
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
To nemůže být tak těžké,
vy pitomci.
334
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Žije u jezera
malá zasraná kabina
335
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
a štípe dřevo.
336
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
Najděte toho dřevorubce, hned!
337
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
Ten člověk, který zde žije
jí pomáhá.
338
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
Poslouchej, Timberlake je
jít dolů, ne dívka.
339
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
Opakuji, ne dívka.
340
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
Poškodíš jeden vlas
na její drahocenné lebce
341
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
a ty jsi mrtvý jako on.
342
00:49:44,484 --> 00:49:45,484
Rozumíte?
343
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
Mám rozkaz, abych tě nezabil
344
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
ale můžu a ublížím ti.
345
00:50:15,182 --> 00:50:16,182
Špatný.
346
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
Čao, Bello.
347
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
Zabijte dřevorubce
bez ohledu na cenu
348
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
a přivedu zpět
můj zlatý náklad.
349
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
Chci koordinovaný
obležení srubu.
350
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Zablokovat všechny silnice,
utěsnit všechny vchody
351
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
a útočí v malých jednotkách
ze všech úhlů.
352
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
Dívka může podléhat
žádné okolnosti neutečou.
353
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
Nesmí existovat žádné únikové cesty.
354
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
Jsme půl kliknutí od cílového umístění.
355
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
Blíží se od jihu.
356
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
Je to opravdu jen jeden muž?
357
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
Zdá se
pro mě voják speciálních jednotek.
358
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
účinnost,
způsob, jakým zabíjí.
359
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
Tak proč sekera?
360
00:51:48,025 --> 00:51:49,025
Sakra ví.
361
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Asi chce
aby to bylo osobní.
362
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
Dobře, vydrž.
363
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
Do prdele.
364
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
Musíme uklidit
všechen ten nepořádek před večeří.
365
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
co?
366
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
Jaký to má smysl?
367
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Nenacházet své mrtvé kamarády
368
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
je horší než najít je mrtvé.
369
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
Kolik jsme jich ztratili?
370
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Čeká se na potvrzení.
371
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
Čeká se na potvrzení?
372
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
Moje impérium se hroutí!
373
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
Zjistěte to hned!
374
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
Ztratili jsme spojení s týmem delta.
375
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
Zjistěte, co se jim stalo,
a buďte ve střehu.
376
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
Žula.
377
00:54:56,046 --> 00:54:57,046
Pojďte dál.
378
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
Naslouchání.
379
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
Je tu tunel,
podchod pod kabinou.
380
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
co tím myslíš?
Jsou všichni mrtví?
381
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
Kam to vede?
382
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
Přímo do pekla.
383
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Dobrá práce.
384
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Díky.
385
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Hej! kam jdeš?
386
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
Lov.
387
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
Pojďte dál.
388
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
Konec.
389
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
Do prdele.
390
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
Je to stará šachta.
391
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
Systém tunelů.
392
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
Víme, kam to vede?
393
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
Teď ano.
394
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
Připravte se na všechny scénáře.
395
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
Extrakce tunelu na nákladu.
396
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
A měl by
ten dřevěný muž vklouzl dovnitř
397
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
vezmete malou skupinu
a spláchneš ho.
398
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
A já se o to postarám
dostane velmi speciální
399
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
vřelé přivítání na druhém konci.
400
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Cíl se blíží.
401
00:56:27,513 --> 00:56:29,014
–
402
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
Dobře, dobře, dobře.
403
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
Takže tady jsi byl
schováváš se všechny ty roky, co?
404
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
co?
405
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
no tak!
406
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
Zastávka!
407
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
Pusťte to.
408
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
Zvedněte ruce do vzduchu.
409
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
Mám oči na balíčku.
410
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
Západní strana kabiny,
u nábřeží.
411
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
Zmrazit!
412
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Cíl získán.
413
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
Jít do podzemí.
414
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Souřadnice setkání, 057.
415
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
Zkopírujte to, plstěný.
416
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
Jsme na cestě na toto místo.
417
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
Uchovávejte náklad v bezpečí.
418
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
A vy nikdy nebudete
věřte, kdo je náš dřevorubec.
419
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
Pojď dál, plácnutí.
420
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
Náš dřevorubec...
421
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Opakovat?
422
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
Je John dřevo.
423
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
Jan.
424
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
Pojďte dál.
425
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
Dobrý doktor
je mimo dosah rádia
426
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
ale dosáhl cíle.
427
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
Rendezvous na koordinaci
místo vyzvednutí pro povrchovou těžbu.
428
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
Pánové.
429
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
včera,
všichni jste byli ztracené ovce
430
01:01:52,296 --> 01:01:53,296
a dnes
431
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
radujeme se směrem
budoucnost jako pastýři.
432
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
Prý jeden muž
nemůže vládnout světu
433
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
ale s armádou vůdců
434
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
tato pustá krajina
nyní nazýváme svět
435
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
bude znovu postaven
436
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
v obrázku
neproniknutelné vlády zuřivosti...
437
01:02:12,649 --> 01:02:13,649
pane.
438
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Pane, pane.
439
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
Feltspat tam nebyl.
440
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
A náklad také nebyl.
441
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
Tři, pět.
442
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Měl bych tu být.
443
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
jsem tady...
444
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
Sakra.
445
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
Hovno.
446
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
Rád vás zase vidím, doktore.
447
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
Vy.
448
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
Opravdu se musíte učit
jak zemřít.
449
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
Výztuhy.
450
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
Pošlete je dovnitř.
451
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
Dostaňte ho, vypláchněte ho, zabijte ho
452
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
a dostat tu zasranou holku.
453
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
Teď! Jdeme.
454
01:04:30,329 --> 01:04:31,329
Kolik?
455
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
Všechny!
456
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
Musíte se naučit zabíjet.
457
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
Jan.
458
01:06:01,044 --> 01:06:02,044
Jan.
459
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
Vějíř!
460
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- Obejděte žebřík.
- Jdi, jdi, jdi, hlídej mu záda!
461
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
Dvě minuty.
462
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
To budou ti dva
poslední minuty tvého života.
463
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
Dohánějí to.
464
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
Je to jako nekonečná zásoba.
465
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
Jsou jako švábi.
466
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
Proto ten svět
udělali deratizátory.
467
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
Výstřely, výstřely.
468
01:07:01,271 --> 01:07:02,874
- Míří k...
- Mám cíl!
469
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
Dejte je dolů!
470
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- Zabezpečte východy!
- Uhni z cesty!
471
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
Pohyb, pohyb, pohyb!
472
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
Slez dolů! Kryjte se!
473
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
Dolů! Zálohujte, zálohujte!
474
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
Jsem venku, nabíjím.
475
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
Připravte se.
476
01:08:52,799 --> 01:08:53,799
za vámi!
477
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
Vezměte štít.
478
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
Musíme se odtud dostat.
479
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Jdi, jdi, jdi, jdi.
480
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
Zůstaň blízko, zůstaň blízko.
481
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
Pohyb. Jdi, jdi, jdi!
482
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
Jan?
483
01:09:52,484 --> 01:09:53,484
Jdi, jdi.
484
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
Pokračujte v pohybu.
485
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
Běž, běž, běž!
486
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
Zastávka.
487
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
Vstupte sem.
488
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
Chlapci, pojďte. Pohyb!
489
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
-Jdi, jdi, jdi!
- Tudy!
490
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
Zůstaň tady.
491
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
Ne.
492
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Musíš mi věřit.
493
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
Není čas.
494
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
Ne, nechci tě ztratit.
495
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
Život není nic jiného než lež.
496
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
Jediné, co můžeme, je žít.
497
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
nechci žít
bez tebe.
498
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
budete.
499
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
Johne woode, jaké překvapení.
500
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Náš drahý dřevorubec
je John Wood.
501
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
Přeběhlík
který unikl trestu.
502
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
Teď už vím, proč tento datel
byla taková bolest v zadku.
503
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
Byl to John Wood.
504
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
Vítejte doma.
505
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
Nuh-uh-uh-uh, nezabíjejte ho.
506
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
Ještě ne.
507
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
Je to starý přítel.
508
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
přítel?
509
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
Tomu říkáš rodina
tyto dny?
510
01:14:58,582 --> 01:15:00,083
Ach ano.
511
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
příteli.
512
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
To je tak blízko
jak se vám ještě někdy dostane
513
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
můj drahý... bratře.
514
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
A měli byste být poctěni
tou představou.
515
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
Můžete si změnit jméno
516
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
ale ty se nikdy nezměníš
vaše krev.
517
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
Dřevo.
518
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
Vždy jsem si myslel
to znělo příliš jemně.
519
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
Mé jméno je kámen.
Velitelský kámen.
520
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
Navíc otec vždycky
favorizoval vás.
521
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
Jeho oblíbený zálesák.
522
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
Ale teď tu není, že?
523
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
Aby si zachránil prdel před
tentokrát další výprask.
524
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
a vlastně,
můžete změnit svou krev.
525
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
To je celý důvod
proč jsme tady.
526
01:15:49,675 --> 01:15:50,675
Ta dívka!
527
01:15:50,968 --> 01:15:51,968
kde je?
528
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
Ta dívka, John. Předejte ji.
529
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
Zabil jsem ji.
530
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
Byly tam dvě věci
nikdy jsi nebyl dobrý.
531
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
Zabíjení nevinných a lhaní.
532
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
kde je?
533
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
Zabil jsem ji.
534
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
Nemůžeme ji najít, je pryč.
535
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
Pak je nezvěstná, není mrtvá.
536
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
A jsem si docela jistý
je někde tady.
537
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
Tak prosím,
tady s jistým přesvědčením
538
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
můj drahý bratře
nám řekne, kde přesně je.
539
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
Chlapi, čas poražení.
540
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
To může být snadné, Johne.
541
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Nemusí být
střední škola znovu.
542
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
Dost!
543
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
Máš dost, tvrdý chlape?
544
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
Jste připraveni mluvit?
545
01:17:54,925 --> 01:17:55,925
co?
546
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
Jsi připraven se mnou mluvit, Johne?
547
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
Jan?
548
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
Je mrtvá.
549
01:18:08,480 --> 01:18:09,480
Pryč.
550
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
Proboha!
551
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
To je zbytečné.
552
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
Zabijte ho.
553
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
Zbabělec!
554
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
Bojíš se
polomrtvý muž?
555
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
Poslední muž dole, ty a já!
556
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
Oh, chlapče, jsme opravdu zpátky
zase střední škola, ne?
557
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
Opravdu to chceš udělat?
558
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
Ty a já.
559
01:20:02,761 --> 01:20:03,761
Pojď!
560
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
Nikdy jsi nevěděl
kdy skončit, bratříčku.
561
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
vy jste?
562
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
Vždy chtít udělat dojem,
vždy se snaží dohnat.
563
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
Ale hádejte co?
564
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
Dnes jsi to dohnal.
565
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
Dohnat svou vlastní smrt.
566
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
Ale jsi pro mě mrtvý
po mnoho let.
567
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
Ale už je na čase
že se přidáš ke své ženě do pekla.
568
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
Dej mi zbraň.
569
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
Dej mi tu zasranou zbraň!
570
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
Johne, otoč se.
571
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
Otoč se!
572
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
Otočte se.
573
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
Vybral sis tohle.
574
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
Plánoval jsem
abych to udělal sám.
575
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
Děkuji, že jsi mě zachránil
potíže.
576
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
Jdi se do prdele.
577
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
Jsi jediný
dostat se tady do prdele.
578
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
Zastávka!
579
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
Zpátky od něj,
vy kreténi.
580
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
Nebo budeš nosit můj krvavý
protijed na vlastní pohřby!
581
01:22:53,724 --> 01:22:54,641
Ne.
582
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
půjdu s tebou...
583
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
Ale nechal jsi ho žít.
584
01:23:03,066 --> 01:23:04,066
Ne.
585
01:23:05,277 --> 01:23:06,277
hodná holka.
586
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Vezměte ji do vrtulníku.
587
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
Ano, paní.
588
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
najdu tě.
589
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
Nová krev budoucnosti
dorazil.
590
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
Ahoj.
591
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
Suverenita není nikdy dána.
592
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
Tvrdí se. Převzato.
593
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
Musíme opustit staré
a přijmout nové.
594
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
Děti včerejška budou
přizpůsobit revidované ústavě.
595
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
Tyto zákony budou
ovládaná hrstkou vyvolených.
596
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
Hlavně my.
597
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
Jaro má způsob
vítá nás všechny
598
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
ale jen ti nejschopnější
přežít zimu.
599
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
Na sever.
600
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
Nový úsvit.
601
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
Začátek nové éry...
602
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
To je připraveno vás pozdravit.
603
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
Milý Johne
604
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
pokud se mi něco stane
605
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
najdete tři lahvičky mé krve
ve vaší lednici.
606
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
Slib mi, že dáš mou krev,
protijed k lidem.
607
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
To je moje poslední a jediné přání.
608
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
Vaše, Maria.